The Tongue-Cut Sparrow! A Story of Cruelty, Forgiveness and Unexpected Consequences From Ancient Japan.

Podczas mojej wieloletniej wędrówki przez świat folkloru, natknąłem się na niezwykłą historię z Japonii pochodzącą z II wieku. Chociaż jej pierwotne pochodzenie jest zagmatwane, a wiele wersji krążyło ustnie przez wieki, “The Tongue-Cut Sparrow” (“Językowy Wróbel”) oferuje nam fascynujące spojrzenie na moralność i konsekwencje naszych czynów w dawnej Japonii.

Opowieść opowiada o ubóstwym starcu, który mieszkał z żoną na skraju wsi. Para była niezwykle biedna i zmagała się z utrzymaniem siebie przy życiu. Pewnego dnia, starzec spotkał małego wróbla, który był wyraźnie ranny. Żona starca, będąc osoba o zimnym sercu, nakazała mu go zabić i ugotować na obiad. Starzec jednak nie mógł znieść myśli zabicia takiego stworzenia i postanowił ukryć go w chacie.

Po kilku dniach wróbel wyzdrowiał i zaczął spędzać czas z starcem. Zratefulny za ocalenie, wróbel nauczył się naśladować ludzką mowę i pomagał starcowi w codziennych obowiązkach. Mówił mu informacje o nadchodzących deszczach i suszach, co pozwoliło parze na lepsze zaplanowanie swoich prac polowych.

Niestety, radość starca nie trwała długo. Jego żona, zazdrosna o przyjaznego wróbla i jego pomoc w domu, postanowiła pozbyć się go. W dniu, gdy starzec wyszedł na pole, jego żona brutalnie odcięła język wróblowi i wyrzuciła ptaka z chałupy.

Głęboko skrzywdzony i bezgłośny, wróbel udał się do cesarza Japonii. Cesarz, poruszony historią wróbla, postanowił wydać wyrok na żonę starca. Za jej okrucieństwo, oboje zostali przekleństwem i zamienieni w kamienie.

“The Tongue-Cut Sparrow” jest opowieścią o wielu warstwach znaczeń. Pojawia się tu motyw dobra walczącego ze złem, a także konsekwencje naszych czynów - zarówno tych dobrych jak i złych.

|

Historia “The Tongue-Cut Sparrow” ma także wymiar społeczny. W Japonii starożytnej, społeczeństwo było silnie hierarchiczne, a cesarz miał nieograniczoną władzę. Opowieść ta pokazuje, że nawet najsłabszy członek społeczeństwa może liczyć na sprawiedliwość, jeśli jego historia zostanie usłyszana.

Wiele wersji tej historii krążyło w Japonii przez wieki. Niektóre wersje są bardziej szczegółowe niż inne, ale wszystkie zawierają te same kluczowe elementy: okrutne traktowanie wróbla, jego mowa i ucieczka do cesarza oraz ostateczna kara dla żony starca.

Ta opowieść nie tylko bawi czytelnika, ale także zachęca do refleksji nad moralnymi dylematami. “The Tongue-Cut Sparrow” jest przykładem tego, jak folklor może przekazywać uniwersalne wartości i nauczać nas o świecie.

Zachęcam wszystkich miłośników folkloru do zapoznania się z tą historią. Jest to prawdziwy klejnot kulturowy Japonii, który będzie fascynował czytelników na wiele lat.